(资料图片)
号外！号外！“我与北京 iBeijing”2022外国友人眼中的北京摄影大赛已启动，现面向广大外籍朋友发出邀请！希望大家踊跃投稿,加入这场盛大的派对！
Attention please! 2022 “Beijing in my Eyes” Photo Contest has kicked off, and we are now looking for entries from international friends! Let’s get snapping!
For more specifics, please refer to the above posters for this contest.
“外国友人眼中的北京”摄影文化活动启动于2009年，已成功举办12届，是市委宣传部、市政府新闻办举办的“爱北京• 照北京”群众摄影文化活动的重要组成部分，也是市对外友协专门为外国友人走进北京、感受北京、融入北京而量身打造的“我与北京 iBeijing”品牌活动之一。
“Beijing in my Eyes” Photo Contest started in 2009. Having been successfully held for 12 sessions, it plays an important part in “Love Beijing, Focus on Beijing” Public Photography Cultural Activity organized by the Beijing Municipality. It is also one of the signature events of “我与北京 iBeijing” designed by the Beijing People’s Association for Friendship with Foreign Countries for better engagement between international friends and the Chinese capital.
活动开展13年来，吸引了近80个国家的驻华使节、在京外籍员工和留学生等国际友人参加，累计收到参赛图片3万余幅，投稿作品紧扣时代脉搏和北京市各时期的重点工作，以外国友人独特的视角讲述北京的发展故事。
In the past 13 years, the contest has received 30,000 plus photos from international friends, including diplomatic envoys, foreign employees and students working or studying in Beijing, their nationalities covering nearly 80 countries. The entries have displayed the changes and development of Beijing through the lenses of international friends.
2022年摄影活动征稿主题是“新时代 新北京”。“新北京是什么样子的？”这是一道多选题。城市的繁荣、文化的崛起、“双奥之城”的魅力、教育的兴盛、生态环境的日益改善、乡村振兴的累累硕果、人民生活的安定幸福等等都是答案。我们盼望着，在光影艺术构建的影像世界里，在外国友人独有视角的镜头下，有更丰富、更多元的精彩呈现。
The theme of the 2022 event is “New Era, New Beijing”. What features the “New Beijing”? There might be more than one answer: its urban prosperity, rural revitalization, thriving culture and education, its two-time Olympic City status, bettered ecology and people’s welfare, etc. All these miracles can be captured in the world of photography. Don"t hesitate to submit your entries and show us a more vivid and diverse Chinese capital.
（中国日报北京记者站）
